中国龙熠熠生辉

  以下印尼文评论文章，文句生动流畅，内容精彩，是极佳的印尼文学习材料。为便于学习参考，我把它译成中文 。如有任何差错，均以原文为准：

Naga Tiongkok Bersinar

中国龙熠熠生辉

By Dahlan Iskan

 Seluruh dunia tidak ada yang berani menantang Amerika, Tiongkok tidak hanya berani, malahan telah berhasil melakukannya !
 全世界没有谁敢于对抗美国，中国不仅敢于对抗，并且付诸于行动。

 Kissinger pernah berkata: Siapa yang menguasai minyak, dialah yang mengendalikan semua negara di dunia, siapa yang menguasai bahan makanan, dialah yang mengendalikan umat manusia, Siapa yang memegang hak peredaran mata uang, dialah yang mengendalikan dunia.
 基辛格说过：“谁控制了石油，他就控制住世界诸国。谁控制了粮食，他就能驱策人类。谁掌控流动资金，他就主宰世界”。

 Tidak ada negara yang tidak membutuhkan minyak, tetapi tidak setiap negara memproduksi minyak.
 每个国家都需要石油，但不是所有国家都生产石油。

 Melihat peluang bisnis yang luar biasa ini, saat itu Amerika menerapkan peraturan terhadap Arab Saudi dan negara lainnya yang kaya dengan hasil minyak, bahwa semua perdagangan minyak harus dilakukan dalam dolar AS, yang berarti bahwa negara mana pun yang akan membeli minyak, untuk pembayaran import harus menukarkan mata uang mereka ke dalam dolar AS.
 明白这种特殊生意机会，当时美国就向萨特阿拉伯和其他盛产石油的国家制订一种法规，即必须以美元作为所有石油交易。这意味着任何国家要进口石油，首先必须要以本国纸币去兑换美元。

 Negara-negara penghasil minyak, harus menerima dolar AS sebagai pembayaran baru boleh menjual minyaknya. Dengan ancaman akan mendapat segala macam masalah jika tidak menurut.
 美国提出威胁，所有产油国必须要接收美元才能出售其石油，否则将遭遇到各种麻烦。

 Ini berarti bahwa perdagangan minyak dunia dikuasai oleh Amerika dengan cara yang tidak jujur.
 这就意味着美国以极不公正的手法控制世界上的石油贸易。

 Mengambil uang seseorang secara tidak jujur, dengan memungut terlalu banyak atau dengan menipu uang mereka ,dalam bahasa Inggeris ialah Fleecing of the Flock.
 以不公正或欺骗手法攫取他人的过多金钱，英文叫剪羊毛。

 Mengapa bisa terjadi demikian, apa dasarnya ? Dengan dasar kekuatan pesawat terbang dan artileri Amerika, bagi Amerika kebenaran adalah apa yang berada dalam jangkauan meriam mereka.
 这一切怎么能发生呢 ？原因何在 ？一切的一切就是美国尖端飞机和强大的火炮。对美国来讲，真理就是在他大炮射程之内。

 Di bawah tinju besar hegemoni Amerika, siapa yang berani membangkang ?
 在美国铁拳霸权下，有谁够胆抗争 ？

 Dengan mengandalkan hegemoni kekuatan dolar, Amerika telah memperoleh keuntungan dan manfaat yang luar biasa besarnya, maka siapa saja yang menantang hagemoni Amerika, mereka pasti akan diakhiri nasibnya.
 凭强大的美元霸权，美国攫取了暴利。因此谁去挑战美国的霸权，美国将结束其性命。

 Di Timur Tengah Saddam Hussein yang ambisius menyatakan ide untuk menggantikan dolar ke euro, akibatnya oleh Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Colin Powell yang hanya dengan santai memegang dan mengacungkan sebungkus bubuk cuci pakaian di sidang PBB sebagai pertanda untuk menggulingan diktator Irak Saddam Hussein, dengan sekejab Irak telah dihancur luluhkan dan Saddam Hussein menemui nasibnya ditiang gantung. Sekarang yang ketinggalan hanya Irak yang dengan dalih "demokrasi" telah hancur porak poranda.
 中东的侯赛因雄心勃勃提出以欧元取代美元。结果呢，美国外长（國務卿）鮑威爾在联合国大会上慢条斯理地举起一小包洗衣粉作为推翻伊拉克独裁者侯赛因的铁证。很快美国就把伊拉克打到稀巴烂，而侯赛因就死于绞刑架上。今天就剩下民不聊生、七零八落的“民主”的伊拉克。

 Di era siapa yang kuat makan yang lemah, kapal induk Amerika adalah penegak kebenaran. Siapa memiliki kepalan tinju yang besar dialah yang berkuasa.
 处于弱肉强食的年代，美国航母就是真理。谁的拳头又大又硬谁就是大阿哥。

 Jangankan Irak, bahkan dalam kubu mereka sendiri jika ada yang berani mempersoalkan hegemoni dolar Amerika, mereka akan senasib mendapat hajaran bertubi tubi tanpa ampun.
 别说伊拉克，甚至他们自己盟友内部，一旦有谁对美元的霸权地位敢于说三道四，将会受到拳打脚踢打至体无完肤的同样厄运。绝不会有丝毫饶恕可言。

 Kanselir Jerman Angela Merkel yang sangat berpengaruh di Uni Eropa hanya memberikan sekadar pernyataan bahwa Euro lebih sesuai untuk penyelesaian pembayaran minyak dari pada dolar, Amerika segera bertindak, krisis moneter di Yunani mengakibatkan seluruh Uni Eropa kacau balau, sehingga Uni Eropa yang kokoh kuat hampir berantakan dan babak belur, Angela Merkel tidak berani lagi sekecap pun menyebutkan euro sebagai alat pembayaran.
 欧盟权威人物即德国总理默克尔只不过提出些看法，认为（在欧盟国家）以欧元支付石油交易更为适宜。美国立即采取行动。希腊经济危机就搞得强大的欧盟国家人仰马翻，头破血流。从此默克尔噤若寒蝉，再也不敢再提及欧元支付石油的事儿。

 Amerika dengan cara menyembelih ayam untuk menakuti monyet memperingatan kepada orang lain siapa berani menyentuhnya pasti akan tamat !
 美国以杀鸡儆猴的手段，警告世界，谁敢雷池一步，谁就完蛋 ！

——待续——