免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

中国龙熠熠生辉III

  以下印尼文评论文章,文句生动流畅,内容精彩,是极佳的印尼文学习材料。为便于学习参考,我把它译成中文 。如有任何差错,均以原文为准:

Naga Tiongkok Bersinar

中国龙熠熠生辉 III

By Dahlan Iskan

   Sebaliknya Amerika, negara kuat yang berkelahi dimana mana, menghabiskan kekuatan dan uang, utang negara menjadi bertumpuk tumpuk. Hingga membuat tragedy menutup Kongres. Setelah Trump berkuasa, terjadi kontraksi global demi melindungi diri mereka sendiri.
 与此相反,强大的美国由于到处发动战争,消耗了精力和财力。国家债务堆积如山,差点导致发生政府摆停的災難性后果。特朗普上台,为维护自身利益就来个全面收紧开支。

 Bagaimanapun murkanya menghadapi merosotnya dolar, jika sebab ini akan menantang Tiongkok yang sedang bangkit, benar-benar bukanlah pilihan terbaik bagi Amerika yang sedang mendekati akhirnya sebuah era.

 面对着美元日益走下坡路,美国不论如何怒发冲冠,若因此而向崛起的中国挑衅,这绝非最好的选择,更何况美国时代在一步步走近结束。

 Dalam beberapa tahun terakhir Amerika Serikat dimana-mana menjegal Tiongkok di Lautan Selatan dengan gila gilaan mengganggu, mengancam Tiongkok, Amerika melalui cara ini mengeluarkan rasa kemarahan hatinya. Tidak heran beberapa sarjana di Amerika mengeluh: bahwa 20 tahun lalu karena kurang hati hati tidak dengan sengaja melepaskan Tiongkok membuat Amerika Serikat menjadi sangat pasif hari ini !
 近几年来,美国到处排斥中国。在南海疯狂地搅扰、威胁中国,以此发泄内心的愤恨。难怪美国一些学者抱怨说,二十年前由于大意无意中不约束中国,导致美国今日处于完全被动。

 Tentunya semua tahu bahwa kebangkitan Tiongkok saat ini diperoleh dengan penuh kepedihan cucuran darah dan air mata.
 其实大家显然明白,当前中国能崛起其中是充满着痛苦、血和泪换来的。

 Ketika AS membom kedutaan Tiongkok, Tiongkok bertahan mengekang kemarahan. Ketika Amerika menabrak pesawat militer di Laut Tiongkok Selatan, Tiongkok bersabar !
 当美国轰炸中国大使馆,中国忍气吞声。在南中国海当美国飞机撞击中国战机中国还是忍。

 Tahun 1996 saat krisis di Selat Taiwan , Amerika menutup GPS dua kapal induk Amerika di Selat Taiwan. Tiongkok masih bersabar.
 一九九六年发生台湾海峡危机,美国的两个航母封住了我国的GPS (全球定位系统)中国仍然忍着。

 Saat ini, situasi di laut selatan sudah mantap. Proyek reklamasi lahan Tiongkok di Gudao telah mengejutkan dunia. Vietnam memprovokasi Xisha dipukul mundur. Presiden Filipina yang anti-Tiongkok turun panggung dan akan segera diadili.
 如今南中国海形势稳定。孤岛的填海工程震惊世界。越南的西沙挑衅被击退。反中的前菲律宾总统下了台且将即刻受到审判。

 Arbitrasi Laut Tiongkok Selatan yang diprakarsai oleh Amerika Serikat tidak ada lagi juntrungannya. Jepang membeli Kepulauan Diaoyu jadi dagelan, sekarang patroli Kepulauan Diaoyu oleh Tiongkok telah normal kembali. Tidak hanya itu, kapal perang dan pesawat terbang Tiongkok juga terus melaju melintasi laut Jepang, Jepang sangat marah dan tidak henti hentinya memprotes. Sebagai tanggapan, dengan galak Tiongkok menjawab: "jika berkali kali kami lintasi, Jepang akan merasa terbiasa !"
 由美国导演的南中国海国际仲裁失去了方向和目标。日本把钓鱼岛私有化,成了国际笑柄。如今中国的海警在钓鱼岛的巡逻也变正常化。不仅如此,中国舰艇和战机也不断驶入日本海。日本政府愤怒,不断提出抗议。中国也不示弱回答说:“要是我们把巡逻正常化,他们就习以为常了”。

 Di dekat pulau karang (島礁 Daojiao) di mana militer Indonesia pernah mendarat, para ilmuwan Tiongkok mengumumkan penemuan sebatang tanaman yang terancam punah, beberapa puluh kilometer sekelilingnya dibuat pagar dan dinyatakan sebagai kawasan lindung dan siapapun dilarang masuk. Ketika berita itu keluar, netizen tertawa dan berkata: Ini adalah sebatang pohon yang memenangkan kejayaan bagi negara.
 于印尼海军登陆过的(南海)岛礁附近,中国学者宣布发现了一种濒临绝种的植物,并立即把周围几十公里围起来,宣布为受环境保护的区域,严禁任何人闯入。消息传来,网名们笑称这是为国家赢得财富的一棵树种。

 Saat ini, di Tiongkok teleskop Tianyan telah menjadi teleskop radio terbesar dan termaju di dunia, manusia mendengarkan suara alam semesta, semua melihat Tiongkok !
 中国天眼是世界上最大最先进的射电望远镜,人类去聆听宇宙信号就要看中国的了。
 (天眼射电望远镜能将深空通讯能力延伸至太阳系外缘行星,将卫星数据接收能力提高100倍。天眼可以检测宇宙微弱空间信号__丁发注)。

 Sekarang ponsel Huawei Tiongkok telah mulai muncul, Samsung sudah menurun ke low end, sering macet dan meledak. Bebrapa model tidak boleh dibawa keatas pesawat. Sedangkan sambutan terhadap pemasaran Apple 8 semakin kurang populer, yang berbaris mengantri pun banyak berkurang.
 中国的华为手机已显露峥嵘。三星手机常常卡住中断,电池发热而爆炸。市场排列已降至尾数。有些型号不能带去上飞机。美国苹果8需求量也在下降,门市部前排队购买的人大不如前。

 Tiongkok telah memulaikan One Belt One Road, menambahan banyak rute, perdagangan global tidak lagi monopoli Amerika Serikat. Kereta api Changan yang megah dengan ratusan rentengan kereta barang bagaikan naga yang panjang, membuat setiap orang di negara yang dilewati berbaris sepanjang jalan kagum melihanya, sambil berseru: Naga Tiongkok telah datang.
 中国开创了一带一路,开拓了很多路线,世界贸易再也不是美国垄断的。“长安号”国际货运班列,像只长长的巨龙。每驶入到一个国家,万人空巷,他们站在铁路沿线,钦佩地注视着奔驰的百多列长长车厢。他们欢呼道:“中国巨龙来到了”。

 Saat ini, pembayaran elektronik melalui Tiongkok Mobile telah meningkat secara menyeluruh, bahkan kakek penjual ubi panggang bisa dibayar menggunakan WeChat. Pada hal saat ini di Amerika Serikat masih mengandalkan kartu kredit yang sudah ketinggalan zaman. Banyak orang Barat yang tinggal di Tiongkok ketika kembali ke negaranya merasa tidak semudah di Tiongkok Mereka semua mengatakan bahwa Tiongkok adalah masyarakat tanpa uang tunai, dan negaranya sendiri terlalu terbelakang.
 当前(在中国)手机支付已经非常普遍,甚至贩卖煨番薯的老头也接受微信支付。反观,如今在美国普遍还依靠落伍的信用卡。很多居留在中国的洋人回国后感到十分不便。他们指出中国已经进入到了无现金的社会,觉得自己的国家已远远落后了。

 Generasi kelima dari pesawat tempur siluman berat 歼 (jian) -20 telah digunakan. Untuk menghadapi pesawat tempur siluman Amerika, Tiongkok sudah memiliki ”Bendera Merah” seri ke-9 rudal pertahanan udara, yang membuat pesawat tempur AS tidak lagi berani melanggar wilayah udara. Teknologi kapal selam nuklir Tiongkok telah sepenuhnya ditingkatkan. Sangat menakjubkan kapal induk buatan Tiongkok sendiri telah berturut-turut diluncurkan .
 (中国)歼-20第五代战机开始服役,以抗衡美国猛禽戰鬥機。中国亦拥有地对空弹道导弹——红旗9。如此以来美国战机再也不敢侵入中国领空。中国也全面提升了核动力潜艇。令人惊讶的是中国自己制造的航母已屡次下水。

 Armada Tiongkok telah memiliki rudal seri Dongfeng 21D, yang dapat dengan mudah menghancurkan armada kapal induk AS.
 中國海军已拥有東風-21D导彈,它能轻易地摧毁美国航母。

 Setelah berita itu tersebar, garis pertahanan kapal induk AS dengan segera mundur ke jarak 400 kilometer dari Tiongkok.
 此消息一传出,美国航母即刻由中国领土后撤至400公里处。

 Kini Tiongkok memiliki pesawat peringatan dini (early warning aircraft ) model baru, pembom strategis model baru, pesawat angkut besar type 運(yun)20, helikopter tempur, helikopter angkutan berat 武直(wuzhi) 10, 武直(wuzhi)19, 武直 (wuzhi) 20. dan seterusnya sangat mempesona.
 中国拥有了新式预警机、新式战略轰炸机、运20巨型运输机、战斗直升机以及武直10、19、20重型运输直升机等等。令人惊讶。

 Ini adalah kecepatan Tiongkok ! Ini adalah pertahanan nasional Tiongkok.
 这就是中国速度。这就是中国国防。

 Seratus tahun yang lalu, Tiongkok telah mengalami Perang candu, Perang Pemberontakan Boxer melawan aggressor gabungan 8 negara , Perang Sino-Jepang dan sebagainya, menderita penghinaan dan penderitaan yang tak terhingga.
 一百年前,中国经历过鸦片战争、义和团运动反抗八国联军、甲午中日战争等。中国遭受了无限的耻辱和苦难。

 Seratus tahun orang-orang Tiongkok bekerja keras, tekun dan menahan penderitaan. Dengan tekun membuat bom nuklir, pesawat terbang, tank. Apa yang musuh tidak miliki, Tiongkok juga buat !
 一百年来中国人努力工作、勤奋劳动以及忍受各种苦难。专心致志制造核弹、飞机、坦克。敌人没有的,中国也在制造。

 Akhirnya, Tiongkok hanya menggunakan waktu 60 tahun telah mengejar 200 tahun kecepatan Barat ! Dengan kucuran darah dan air mata leluhur mereka mencapai keberhasilan hari ini !
 终于中国仅仅用了60年赶上了西方整整化了200 年的速度。他们今天取得的成绩是以前辈们流下的血和泪换来的。

 Ketika Tiongkok tiba-tiba mengeluarkan pedang muzizat, memotong putus hegemoni dolar AS, Amerika tiba-tiba menditeksi bahwa dengan berlalunya waktu, sekarang Tiongkok telah bangkit dan kuat bukan lagi Tiongkok dulu yang dikendalikan oleh Amerika. Mereka tidak dapat lagi mencegah Tiongkok melangkah kan kaki menuju kejayaan.
 当中国忽然亮剑,打破了美元霸权,美国才醒悟到,随着时间的迈进中国站起来了,强大起来了,不再是过往可以被美国任意操控的中国。他们再也无法阻挡中国走向富强迈出的步伐。

 Saat ini, Tiongkok dalam gelombang nuklir bergerak maju dengan kecepatan yang mengejutkan dan telah membuat terobosan satu demi satu. Bangsa Tiongkok berharap anak-anak Tiongkok akan menggunakan usaha mereka sendiri untuk menyinari kemakmuran bangsa Tiongkok.
 目前中国在核武领域方面一次又一次突破难关,且以惊人的速度迈步向前。中华民族期望他们的晚辈将以自身的努力照亮着中华民族的前程。

 Dari pada mengatakan Tiongkok membuat keajaiban, lebih tepat jika dikatakan bahwa Tiongkok adalah sebuah keajaiban !
 与其说中国创造奇迹,不如说中国本身就是奇迹 !

 Negara besar, Tiongkok harus melipat gandakan upayanya untuk memulihkan kembali kejayaannya.
 伟大的国家,中国要加倍努力恢复荣光。

 Naga Tiongkok bersinar searah dengan 21st century !
 中国龙熠熠生辉迈向着与二十一世纪同一方向 !

 _Belajarlah engkau sampai ke negeri Tiongkok
  走吧,到中国去学习。


——全文完——

——谢谢各位支持——


HAPPY NEW YEAR



本帖最後由 rainbow 於 2018-12-29 12:58 編輯

  这的确是一篇实事求是、富有正能量的好文,谢谢丁发兄的介绍。虽然小时印尼文曾是我的第一语言,并在以印尼文为母语的JPP读到初中毕业,但在大半世纪后的今日,我已把它丢的七七八八了,要看一篇完整的文章,甚感吃力,感谢丁发兄在百忙中,将这篇长文分三帖作全文翻译。

  出于好奇,想了解一下此篇文章作者到底何许人也,我在网上查找有关资料,原来作者并非泛泛之辈的哦。以下转载网上有关Dahlan Iskan的简介:


Prof. Dr.(H.C.) Dahlan Iskan


 Prof. Dr.(H.C.) Dahlan Iskan (lahir di Magetan, Jawa Timur, 17 Agustus 1951; umur 67 tahun), adalah mantan CEO surat kabar Jawa Pos dan Jawa Pos Group yang bermarkas di Surabaya. Posisinya tersebut kemudian digantikan oleh putranya, Azrul Ananda. Ia juga adalah Direktur Utama PLN sejak 23 Desember 2009. Pada tanggal 19 Oktober 2011, berkaitan dengan reshuffle Kabinet Indonesia Bersatu II, Dahlan Iskan diangkat sebagai Menteri Negara Badan Usaha Milik Negara menggantikan Mustafa Abubakar.(摘自维基百科)



TOP

十分感谢 RAINBOW 的回应,更感谢你的补充材料。另外我很敬佩你孜孜不倦的钻研精神。我们有统一共识:此文内容有正能量,但并不一味吹。我反对那些偏激观点:否定一切或肯定一切。
为更好的认识 PAK DAHLAN 。我把 RAINBOW 文字的几个印尼语名词翻译如下:
PLN 是 Perusahaan Listerik Negara 即 国家电力公司。
Reshuffle 一般指内阁改组。

TOP

返回列表