標題: PUNCTUATION — 標點符號很重要 [打印本頁]
作者: rainbow 時間: 2014-8-23 18:36 標題: PUNCTUATION — 標點符號很重要
本帖最後由 rainbow 於 2014-8-23 18:58 編輯
已故三华网友 tiansheng1956 发表于 2011-11-11 22:54
An English professor asked his students to put punctuations on the following sentence:
A WOMAN WITHOUT HER MAN IS NOTHING.
All male students in the class wrote :
A WOMAN, WITHOUT HER MAN, IS NOTHING.
All female students in the class wrote :
A WOMAN: WITHOUT HER, MAN IS NOTHING.
You see, punctuation is really powerful !
Very interesting, isn't it ?
作者: rainbow 時間: 2014-8-23 18:44
kkthe 发表于 2011-11-11 23:19
1# tiansheng1956
妙! 太神奇了!
公有公理，婆有婆理。哈哈。。。
作者: rainbow 時間: 2014-8-23 18:47
yjguo 发表于 2011-11-12 16:02
中文的标点符号尤其重要！
某巷靠路边的一面墙角，常常有人在那里大小便，有人看不惯就写了一行字：
过路人等不得在此大小便。 没想到，过了几天，变成了：
“过路人，等不得，在此大小便。”
有一个小朋友带了两个便当来上学，同学们问为何带两个？
他说：大便当，饭；小便当，菜。
有一个同学故意开玩笑把标点弄错，变成了：大便，当饭；小便，当菜。
.相传徐文长到朋友家里去，适逢下雨，主人写了一个条子跟他开玩笑，上面写的是
下雨天留客天留我不留
（注：徐谓（文长）1521-1593，山阴人，是我国明代杰出的文学艺术家，古代十大画家之一。）
他读成： 下雨天，留客天，留我不？留！
其实这一句可以有七种不同读法：
下雨天留客，天留我不留。
下雨天留客，天留我？不留
下雨天留客，天留我不？留
下雨，天留客，天留我不留？
下雨天，留客天，留我？不留！
下雨天，留客天，留我不留？
下雨天，留客天，留我不？留！
传说有一个才子，为农人家写新年吉语：
今年好霉气全无财帛进门养猪个个大老鼠个个瘟做酒缸缸好做醋滴滴酸 （没有加上标点），有人读为：
今年好霉气，全无财帛进门；养猪个个大老鼠，个个瘟；做酒缸缸好做醋，滴滴酸。
农人听了，气得要死，才子用笔加上标点，成为：
今年好，霉气全无，财帛进门；养猪个个大，老鼠个个瘟，做酒缸缸好，做醋滴滴酸。
农人的怒气不但消了，而且哈哈大笑。
传说清朝末年，慈禧太后让一位书法家题扇，书法家写了唐朝诗人王之涣的《凉州词》： “黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳？春风不度玉门关。”
但由于书法家的一时疏忽，题诗时漏掉一个“间”字。慈禧看后大怒，要治他死罪。书法家急中生智，赶忙解释道：“老佛爷息怒，这是用王之涣的诗意填的词。”他当场断句吟道：
“黄河远上，白云一片，孤城万仞山。羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。 ”慈禧听后，转怒为喜，赐给他银子压惊。
唐代诗人杜牧的七言律诗《清明》，是一首脍炙人口的好诗。
“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”
有人把标点一改，变成了一首词：
“清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处？有牧童遥指——杏花村。
从前有个吝啬地主。他希望自己的孩子长大后有出息，却又不肯给老师吃喝。因此，谁也不到他家去当教师。这时，当地一个很有经验的秀才，表示愿到地主家当教师。地主说：“先生，我没好饭菜招待您。”秀才说：“行。”地主又说：“先生，您是名师，听说每学期要收学费30两银子。我却没钱给您。”秀才说：“行。我不要你招待我吃鸡鸭鱼肉，也不用你交30两银子的学费，豆腐白菜总该有的吃吧。”地主连连点头说：“有，有。先生，就按您说的，您给我写个字据吧。”秀才点头，提笔写道：
东家：
无鸡鸭也可无鱼肉也可豆腐白菜不可少不得要学费银子30两。
××秀才
×年×月×日
地主拿起纸条，看了一眼，怕秀才反悔，赶紧叫人收起来。一学期快要结束时，秀才就摔碟子打碗，嫌顿顿吃豆腐白菜都把身体吃垮了。地主一听，拿出便条，对秀才说：“先生，您可不能反悔。您写了字据哩。”秀才说：“我写了什么字据？”地主拿出字据，秀才接过去，手持毛笔，边念边点标点：
东家：
无鸡，鸭也可；无鱼，肉也可；豆腐、白菜不可。少不得要学费银子30两。
××秀才
×年×月×日
秀才念完，地主可傻了眼。只好杀鸡、杀鸭、蒸鱼、炖肉，招待先生，还交了学费银子30两。
有一个媒婆向一个男子介绍对象，她是这样描写要介绍的姑娘：
“漆黑的头发没有麻子脚不大周正”。
男子很欢喜，他是这样想象女方的：“漆黑的头发，没有麻子，脚不大，周正。
”等举行婚礼掀开盖头后，男方发现“货物”与“说明”不相符，找媒婆算帐，媒婆辩解，说那“说明”应该这样读： “漆黑的头发没，有麻子，脚不大周正。
作者: rainbow 時間: 2014-8-23 18:49
kkthe 发表于 2011-11-12 18:37
3#yjguo
玉金，妳是我的好國語老師!
作者: rainbow 時間: 2014-8-23 18:51
Lovedg(falaony) 发表于 2011-11-12 18:37
3# yjguo
某人找算命先生测他的父母谁先亡？
算命先生：父在母先亡。
某人： 我母亲先亡呀。
算命先生：我是给你测的---父在，母先亡。
某人： 我父亲先亡呀。
算命先生：我是给你测的---父在母，先亡。
某人： 我父母同时亡的。
算命先生：#￥@*？！！！
作者: rainbow 時間: 2014-8-23 18:53
tiansheng1956 发表于 2011-11-13 08:31
3# yjguo
玉 金 可真的活像文件資料庫, 各種資料包羅萬有. 本身又是博學多聞, 萬語千言, 揮洒自如, 佩服 !
我的郵箱幾乎天天收到 玉 金 轉來的各種有用的好資料. 未及時道謝, 又收到 新件. 有如函授課程, 受益良多.
衷 心 感 謝 .
作者: rainbow 時間: 2014-8-23 18:55
yjguo 发表于 2011-11-13 09:11
6# tiansheng1956
多谢天声的夸奖，我只是和大家一起开开心而已，属于不求深解的人！老了，脑子不够用！^_^开通博客的目的也是为了交流。
作者: rainbow 時間: 2014-8-23 18:57
tiansheng1956 发表于 2011-11-13 23:05
2# kkthe
kkthe, thank you for your above response.
Hoping you and family are always happy & healthy !
| 歡迎光臨 老校友 (http://boanson.orzweb.net/) |
Powered by Discuz! 7.2 |
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line