由新造漢字"X也"談起

CPY

由新造漢字”X也”談起

— 陳平永—
2026-02-15

最近看到有關新漢字“X也”已被編入Unicode系統的報導。這個字由香港性別研究學者羅小風在 2017 年提出，2025年9月才獲准納入系統。
甚麼是Unicode？《維基百科》解釋說：「此系統全稱為Unicode標準（The Unicode Standard），其官方機構Unicode聯盟所用的中文名稱為統一碼，又譯作萬國碼、統一字元碼、統一字元編碼，是資訊科技領域的一種字元編碼標準，其整理了世界上大部分的文字系統，使得電腦能以通用劃一的字元集來字元編碼以及處理和顯示文字，不但減輕在不同字元編碼間切換和轉換的困擾，更提供了一種跨平臺的亂碼問題解決方案。」
1949年後台海兩岸不統一，漢字的使用也分裂了，大陸用簡體字，港澳台用繁體字，文字編碼簡體字用GB2312系統，繁體字用Big5系統，二者互不相容。由於中文在數碼世界的隔閡，同一個中文內容在不同系統會造成亂碼，像一大堆外星文一樣令人看得心煩氣燥。雖然後來有了簡繁互換的應用功能，但也還是不盡人意。
如今有了Unicode系統，兩岸未統一但漢字編碼已在此系統統一了，世界上大多數文字也在這系統上有一席之地了。從此日文、韓文、阿拉伯文等可在同一文章內出現。
言歸正傳，有關漢字的第三人稱，原先只有他（對人）、牠（對動物）、它（對非生物），這三個字。自基督教傳入中國就多了個稱呼神的「祂」，這應該是傳教士造出來的。
「五四」運動時期語言學家劉半農為了對應西方語言（如英語 She）中區分性別的需要，這位先生就造了專指女性的「她」字，得到新文化運動推動者的廣泛認同，沿用至今。
有人認為沒此必要，男和女都是人，「他」即「人也」，用「他」就可以了，何必多「她」一字，以至為表示對女性的尊重，對複數人稱要用「他/她們」呼之，簡直是畫蛇添足，難道女性不是人嗎？這種強調性別差異，反而不是真正的平等。
正是「公說公有理，婆說婆有理 」。幸好如今「她」還是「她」，而「他/她們」之稱也已回歸為泛稱的「他們」了。
如今多了一個目前顯示不出來的漢字「X也」，和「他」同音。「X也」者X也！X在代數學科裡常表示未知數，用此新創字表示LGBT 族群的第三人稱，可謂漢字的妙用，也體現漢字超強的表達能力，令人慨嘆！。
不明何謂LGBT者，請點擊以下網頁：
甚麼是LGBT？