香港科大印尼留学生举行印尼文化晚会--张茂荣,黄淑源

紫夢

文：戊草   图：黄淑源      2015年4月12日（星期日）晚，我们香港印尼研究学社四个成员：叶怡辉、王章领、黄淑源和张茂荣，应邀出席在香港科技大学就读的印尼留学生组织举行的一个极其生动活泼的晚会。     在香港八大院校留学的印尼学生大约有230多人，其中在科技大学就读的最多，有120人左右，占了全港印尼留学生的一半，他们每年都会举办一次晚会，用各种形式介绍印度尼西亚的文化艺术，人情风俗，历史地理等，他们广邀全校其他国家和本港的学生参加。因有利於跨文化交流，促进各国学生的友谊和谐共处，获得校方、特区政府和印尼驻港总领事馆的支持和鼓励，作为和他们一样生於印尼、长於印尼的香港印尼研究学社和留学生们联系密切，常以长辈的身份关怀和鼓励他们，他们毕业后无疑是印尼社会建设、民族建设和经济建设的精英，是印尼振兴的希望所寄，也将会是沟通中、印两国经济、文化、政治全方位的桥梁。“生活报文化出版社”社长梁俊祥先生知悉此事，特地和归侨印尼文泰斗许友年教授一起向留学生们赠送许教授的力作：中、印文的《马来班顿同中国民歌之比较研究》（Bunga Rampai Kajian Perbandingan Pantun Melayu Dengan Nyanyian Rakyat Tiongkok）100套（每套两本，中、印文本各一），让我们带去。     十分欣赏年轻人的教养和活力，每与他们见面，我们都能体会到他们身上表现出来的“跨文化”(Cross Culture) 特征，看到和体会到他们对印度尼西亚文化和语言的表现和发挥，也能强烈地体会到受家庭的良好教育，有的华裔留学生对华夏文化十分执着，即使不会说华文的华裔学生也是如此。     联欢晚会在科技大学的一个活动大厅举行，留学生们都在忙於作最后的准备和接待来客。会场舞台的天幕上画有一个大圈，圈中心是印尼地图，围着地图的环中写上：Indonesian Global Exposure。七时正，一位上身穿着胸前印有“MUSTI” 字样红色T恤衫的女主持人用英语宣布晚会开始，她代表印尼留学生表示欢迎大家的参与，而后节目表演立即开始。“MUSTI” 是他们创造的 Singkatan，即“科技大学印尼学生” 之意（Mahasiswa Universitas Science dan Teknology Indonesia）。     节目是根据一个历史故事编的一出戏: Malin Kundang,故事发生在苏门达腊西部的巴东（Padang），首先表演精采的巴东“碟舞”（Tari Piring）以反映苏西的文化，而后演译一家贫穷的母子因粮食不继，喜欢跳舞的儿子Malin离开母亲到外岛流浪，最后到了“峇厘”岛，融入峇厘的印度教文化，成为一名印度教舞蹈的舞者，并邂逅一位美丽的峇厘姑娘。几年后他们又从峇厘回到巴东，终於见到正在日夜思念儿子的母亲。简单的故事表现苏西和峇厘文化、宗教和风俗的不同，也表现民族和谐、宗教宽容的印尼民族特色。全剧用英语对白，印尼学生的英语十分流利，“印尼腔”不明显。     舞台表演完毕，开始印尼美食秀及宾主同享美食晚餐，同时开展各种印尼特色的游戏，包括：学习 Angkelung 演奏、穿着印尼各民族服饰拍照、玩 Bekel、玩 Congklak、玩 Taplak（又名 Sunda Manda）等等，这些都是我们童年时代在印尼玩过的，让我们对远去的童年产生无限遐想。印尼美食如 Rendang、Sambel Tempe Goreng；Sambel Terasi 等是在印尼煮好后，经冷冻，请印尼鹰记航空（Garuda Indonesian Air Line）飞机运来的，非常地道。鹰记航空还赞助两张香港—峇厘来回机票供抽奖。     晚会於9:30结束，留学生们衷心感谢我们的参与，感谢许友年教授和梁俊祥先生惠赠好书，他们热烈欢送我们，并期待本月19日由印尼驻港总领事馆（KJRI HK）、香港侨友社、香港印尼研究学社和香港印尼留学生协会（PPI HK）共同在香港北角“富临大酒店” 举行的《庆祝中、印建交65周年》晚会，并预祝晚会成功！ 和迎接我们的两位科大印尼留学生代表合影 晚会舞台天幕上的标志：Indosian Global Exposure 迎宾签到处 晚会开始前会场一角 晚会开始前Angklung演奏助兴 主持人宣布晚会开始 Tari Piring Tari Piring Bali 印度教舞蹈 Bali印度教舞蹈 Malin Kundang 和妻回到苏西Padang 见到久别的母亲 全体演员合十谢幕 印尼研究学社代表和部分演员合影。 左1,2饰演Malin夫妻、左5饰演母亲 玩 Bekel 和 Congklak 玩 Bekel 和 Congklak 玩 Taplak 游戏（又名：Sunda Manda） 玩 Taplak 游戏（又名：Sunda Manda） 大家来学 Angklung 大家来学 Angklung 许友年教授的书 印尼民族服饰和乐器展 印尼民族服饰 印尼民族服饰 身高2.08米的美国留学生和巴基斯坦留学生,（左1）也参加晚会 黄淑源、张茂荣探望香港大学留学生，并代表学社顾问梁俊祥、柯顺培、李振德先生 赞助他们将於本月17日举行的Jalan Jalan Jakarta 晚会 黄淑源、张茂荣探望香港大学留学生 2015年4月13日