错别字

本帖最後由 rainbow 於 2019-8-5 16:18 編輯

转自wmy贴的PPS。不耐烦慢慢手动翻147页的PPS的话，可看此表，注意红色字为正确的用字。

錯誤	正確	錯誤	正確	錯誤	正確	錯誤	正確
紮根	扎根	片斷	片段	功蹟	功績	憑添	平添
泛濫	氾濫	茅盾	矛盾	立椎	立錐	素願	夙願
安祥	安詳	勢微	式微	自許	自詡	技倆	伎倆
作賤	作踐	防礙	妨礙	決擇	抉擇	沈緬	沈湎
沒輒	沒轍	致勝	制勝	取諦	取締	週到	周到
招術	招數	明了	明瞭	伏侍	服侍	表帥	表率
霎那	剎那	丰采	風采	拐杖	枴杖	踞傲	倨傲
弭平	敉平	宵夜	消夜	索幸	索性	脈膊	脈搏
慧星	彗星	徜佯	徜徉	猖蹶	猖獗	坦護	袒護
寒喧	寒暄	悲奮	悲憤	班駁	斑駁	畢挺	筆挺
冒然	貿然	忌妒	嫉妒	博鬥	搏鬥	蒼桑	滄桑
煩燥	煩躁	綢密	稠密	秉賦	稟賦	裝璜	裝潢
銓釋	詮釋	扼制	遏制	展露	嶄露	描準	瞄準
蒙閉	蒙蔽	踡縮	蜷縮	餅干	餅乾	銘謝	鳴謝
嘶殺	廝殺	潦亂	撩亂	謨拜	膜拜	漫延	蔓延
牽就	遷就	震憾	震撼	佇足	駐足	親膩	親暱
連想	聯想	薄悻	薄倖	騰寫	謄寫	驅勢	趨勢
歸究	歸咎	攏斷	壟斷	矇懂	懵懂	邋蹋	邋遢
暗然	黯然	沾醬油	蘸醬油	富盛名	負盛名	拌腳石	絆腳石
一愁莫展	一籌莫展	不可明狀	不可名狀	不逕而走	不脛而走	不甚感激	不勝感激
反脣相譏	反脣相稽	反樸歸真	反璞歸真	吊民伐罪	弔民伐罪	全神灌注	全神貫注
一愁莫展	一籌莫展	心心相映	心心相印	以逸代勞	以逸待勞	白頭諧老	白頭偕老
吻頸之交	刎頸之交	同仇敵慨	同仇敵愾	名不符實	名不副實	名家倍出	名家輩出
全力以付	全力以赴	好景不長	好景不常	如法泡製	如法炮製	別出新裁	別出心裁
年高德邵	年高德卲	汗流夾背	汗流浹背	百折不饒	百折不撓	含情默默	含情脈脈
老生長談	老生常談	老奸巨滑	老奸巨猾	自立更生	自力更生	側身其中	廁身其中
偷機取巧	投機取巧	言簡意該	言簡意賅	和靄可親	和藹可親	萎靡不振	委靡不振
始終不逾	始終不渝	估名釣譽	沽名釣譽	紜紜眾生	芸芸眾生	雨過天晴	雨過天青
砰然心動	怦然心動	轟堂大笑	哄堂大笑	循私枉法	徇私枉法	按步就班	按部就班
既往不究	既往不咎	風景怡人	風景宜人	手屈一指	首屈一指	弱不經風	弱不禁風
振聾發瞶	振聾發聵	銼銼銳氣	挫挫銳氣	真知卓見	真知灼見	破斧沈舟	破釜沈舟
紛至踏來	紛至沓來	恭逢其盛	躬逢其盛	望其向背	望其項背	慘淡經營	慘澹經營
混身解數	渾身解數	稿木死灰	槁木死灰	鳳毛鱗角	鳳毛麟角	蓬壁生輝	蓬蓽生輝
憂心沖沖	憂心忡忡	奮不顧生	奮不顧身	融匯貫通	融會貫通	矯柔造作	矯揉造作
繁文褥節	繁文縟節	酣聲如雷	鼾聲如雷	篳路籃縷	篳路藍縷	濃纖合度	穠纖合度
齜牙裂嘴	齜牙咧嘴	變本加利	變本加厲

新手上路

Rank: 1

2^#

古月語發表於 2014-1-19 08:13 | 只看該作者

以訛傳訛，《漢典》不是漢字的權威

以訛傳訛，《漢典》不是漢字的權威

古月語認為，在有爭議的時候，在線詞典《漢典》不能作為正漢字的權威，漢字簡化，對漢字來說它是一次災難，相信不為過，否則韓國人不會向聯合國申請將漢字繁體字當做是他們的世界文化遺產。

「沉」和「沈」的關係，相信《漢典》自己都搞不清。到底「沈」是「沉」的簡筆字，「沉」是「沈」的簡筆字？其實都不是，在漢字的歷史上，「沉」是「沈」的異體字。

「沈」當姓氏使用的時候，只能唸ㄕㄣˇ，不能唸ㄔㄣˊ，而不當姓氏的時候，只能唸ㄔㄣˊ。因此，為了避免混亂，大家約定俗成將「沈」和「沉」分開使用，姓氏一律寫成「沈」唸ㄕㄣˇ，不是姓氏的時候，一律寫成「沉」唸ㄔㄣˊ。所以當見到「沈」，人們就知道這是姓氏，當見到「沉」人們知道這是指淹沒的意思。當你將沈鈞儒寫成「沉鈞儒」就成大笑話了。

看看《漢典》的註釋，顯然不知所謂，竟然將「沈湎」唸成ㄕㄣˇ　ㄇ｜ㄢˇ。這簡直是大倒退。在電腦時代，一個字元具有清晰的含義是非常重要的，不然電腦不知你指甚麼而罷工。據說，北京當局已經將「復」、「覆」、「複」分別復原了，不必簡化為「复」，這三個字並沒有共同的涵義。

下面是摘自臺灣教育部的國語詞典http://dict.revised.moe.edu.tw，可以點擊巴中網站的《學海尋覓》裡的工具箱：

動詞

一
沒入水中。如：「沉沒」、「石沉大海」。詩經˙小雅˙菁菁者莪：「汎汎楊舟，載沉載浮。」

二
往下降落。如：「地基下沉」。宋˙辛棄疾˙生查子˙悠悠萬世功詞：「紅日又西沉，白浪長東去。」

三
埋沒、淪落。文選˙左思˙詠史詩八首之二：「世胄躡高位，英俊沉下僚。」唐˙李商隱˙戊辰會靜中出貽同志二十韻：「中迷鬼道樂，沉為下土民。」

四
使降下。如：「沉不住氣」、「沉下臉來」。

五
迷戀、迷於所好。書經˙微子：「我用沉酗于酒，用亂敗厥德于下。」戰國策˙趙策二：「常民溺於習俗，學者沉於所聞。」

六
潛藏、隱伏不外露。國語˙周語下：「氣不沉滯，而亦不散越。」韋昭˙注：「沉，伏也。」文選˙陸機˙漢高祖功臣頌：「沉跡中鄉，飛名帝錄。」

形容詞

一
重。如：「這個擔子好沉。」紅樓夢˙第四十回：「那劉老老入了坐，拿起箸來，沉甸甸的不伏手。」

二
深的。三國˙魏˙曹植˙吁嗟篇：「自謂終天路，忽然下沉淵。」南朝宋˙鮑照˙觀漏賦：「注沉穴而海漏，射懸塗而電飛。」

三
長久的。唐˙杜甫˙病後過王倚飲贈歌：「酷見凍餒不足恥，多病沉年苦無健。」

副詞

深、深切。如：「沉醉」、「沉睡」。文選˙曹操˙短歌行：「但為君故，沉吟至今。」

沉本為沈的異體字，二字皆甚常用。但沈有二音，音ㄕㄣˇ時為姓氏，音ㄔㄣˊ有淹滅的意思。為免「沈先生」誤讀為「ㄔㄣˊ先生」，所以標準字體表依通俗用法，二字皆收為正字，以「沈」作為姓氏字，音ㄕㄣˇ；以「沉」作為淹滅等義用字，音ㄔㄣˊ。

喜蹚歷史渾水，尋覓智慧的足跡。。。

TOP

新手上路

Rank: 1

3^#

rainbow發表於 2014-1-19 09:38 | 只看該作者

本帖最後由 rainbow 於 2017-9-24 17:01 編輯

我不是学汉语的，对汉语认识肤浅，读书时，中文也仅仅合格而已，所以没有资格说三道四，只能“执人哋嘅口水尾讲”。

翻查网上各种说法，我觉得对于“沉湎”和“沈湎”、“破釜沉舟”和“破釜沈舟”这两对词来说，沈、沉应该是通用的，沈是古时用语，沉是现代用语。有人喜欢用古字，也不能说他用错字。当然用“沉”应该更形象、容易理解些；相信现在多数人都会用“沉”而不用“沈”（在台湾似乎用“沈”的人不少）。用“沈”会让人误以为是“瀋”字的简体字。实际上古时沈≠瀋。

至于这个PPS所要指出的错处，重点并不在沈字，而是“湎”字和“釜”字。实际上现在网上用拼音输入法的人里，把“沉湎”打成“沉缅”，“破釜沉舟”打成“破斧沉舟”的人并不在少数。

http://df6348.blog.163.com/blog/static/506714922009328835777/
http://xh.5156edu.com/html5/134313.html
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/6C88/6C89