古月語

以訛傳訛，《漢典》不是漢字的權威

古月語認為，在有爭議的時候，在線詞典《漢典》不能作為正漢字的權威，漢字簡化，對漢字來說它是一次災難，相信不為過，否則韓國人不會向聯合國申請將漢字繁體字當做是他們的世界文化遺產。

「沉」和「沈」的關係，相信《漢典》自己都搞不清。到底「沈」是「沉」的簡筆字，「沉」是「沈」的簡筆字？其實都不是，在漢字的歷史上，「沉」是「沈」的異體字。

「沈」當姓氏使用的時候，只能唸ㄕㄣˇ，不能唸ㄔㄣˊ，而不當姓氏的時候，只能唸ㄔㄣˊ。因此，為了避免混亂，大家約定俗成將「沈」和「沉」分開使用，姓氏一律寫成「沈」唸ㄕㄣˇ，不是姓氏的時候，一律寫成「沉」唸ㄔㄣˊ。所以當見到「沈」，人們就知道這是姓氏，當見到「沉」人們知道這是指淹沒的意思。當你將沈鈞儒寫成「沉鈞儒」就成大笑話了。

看看《漢典》的註釋，顯然不知所謂，竟然將「沈湎」唸成ㄕㄣˇ　ㄇ｜ㄢˇ。這簡直是大倒退。在電腦時代，一個字元具有清晰的含義是非常重要的，不然電腦不知你指甚麼而罷工。據說，北京當局已經將「復」、「覆」、「複」分別復原了，不必簡化為「复」，這三個字並沒有共同的涵義。

下面是摘自臺灣教育部的國語詞典http://dict.revised.moe.edu.tw，可以點擊巴中網站的《學海尋覓》裡的工具箱：

動詞

一	沒入水中。如：「沉沒」、「石沉大海」。詩經˙小雅˙菁菁者莪：「汎汎楊舟，載沉載浮。」
二	往下降落。如：「地基下沉」。宋˙辛棄疾˙生查子˙悠悠萬世功詞：「紅日又西沉，白浪長東去。」
三	埋沒、淪落。文選˙左思˙詠史詩八首之二：「世胄躡高位，英俊沉下僚。」唐˙李商隱˙戊辰會靜中出貽同志二十韻：「中迷鬼道樂，沉為下土民。」
四	使降下。如：「沉不住氣」、「沉下臉來」。
五	迷戀、迷於所好。書經˙微子：「我用沉酗于酒，用亂敗厥德于下。」戰國策˙趙策二：「常民溺於習俗，學者沉於所聞。」
六	潛藏、隱伏不外露。國語˙周語下：「氣不沉滯，而亦不散越。」韋昭˙注：「沉，伏也。」文選˙陸機˙漢高祖功臣頌：「沉跡中鄉，飛名帝錄。」

形容詞

一	重。如：「這個擔子好沉。」紅樓夢˙第四十回：「那劉老老入了坐，拿起箸來，沉甸甸的不伏手。」
二	深的。三國˙魏˙曹植˙吁嗟篇：「自謂終天路，忽然下沉淵。」南朝宋˙鮑照˙觀漏賦：「注沉穴而海漏，射懸塗而電飛。」
三	長久的。唐˙杜甫˙病後過王倚飲贈歌：「酷見凍餒不足恥，多病沉年苦無健。」

副詞

深、深切。如：「沉醉」、「沉睡」。文選˙曹操˙短歌行：「但為君故，沉吟至今。」

沉本為沈的異體字，二字皆甚常用。但沈有二音，音ㄕㄣˇ時為姓氏，音ㄔㄣˊ有淹滅的意思。為免「沈先生」誤讀為「ㄔㄣˊ先生」，所以標準字體表依通俗用法，二字皆收為正字，以「沈」作為姓氏字，音ㄕㄣˇ；以「沉」作為淹滅等義用字，音ㄔㄣˊ。