免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

MAMBO變成叉燒包

本帖最後由 CPY 於 2018-8-13 19:13 編輯

    朋友用WhatsApp傳來一段懷舊視頻,那是首《Mambo Italiano》老歌,1954年由Rosemary Clooney首唱,此視頻是1960年電影《It Started in Naples (香城春戀) 》的片斷,片中性感艷星為紅極一時的蘇菲亞羅蘭。
    聽聽此歌可把我們拉回上世紀五十年代。當年椰城mambo 風靡,有的人在街上甚至會聞歌起舞。於是mambo成了時髦詞,除了dangsa mambo(曼波舞), 還有kain mambo(曼波布), baju mambo(曼波衣), rambut mambo(曼波髮型), 甚至有pasar mambo(曼波市場)。用當今語言來形容,這就是西方文化的軟實力。
    最令人噴飯的是這首歌被翻唱成中文後,mambo居然變成叉燒包,雖然有點荒腔走板,但是仍不失輕快有趣。只是可惜「叉燒包」一詞成不了時髦,沒出現用「叉燒包」命名的舞啊布啊,衣服髮型和市場啊,不然更「引人入勝」,這是否因為中華文化軟實力不如西方之故呢?(一笑)此歌最早由台灣寶島艷星張仲文演唱,後來也有不少歌星演唱,但印象最深的還是由徐小鳳唱的。
    今將上述視頻轉貼在此,望能钩起各位的一番回憶。








返回列表