免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

中国龙熠熠生辉 II

[i=s] 本帖最後由 丁发 於 2018-12-22 23:55 編輯 [/i]

  以下印尼文评论文章,文句生动流畅,内容精彩,是极佳的印尼文学习材料。为便于学习参考,我把它译成中文 。如有任何差错,均以原文为准:


Naga Tiongkok Bersinar

中国龙熠熠生辉 II

By Dahlan Iskan


 Tahun 2014, Rusia dengan berani mendahului menggunakan RMB untuk melakukan perdagangan minyak dengan Tiongkok, ini adalah satu letupan yang sangat mengejutkan. Setelah itu Iran juga meninggalkan dolar AS dan menggunakan RMB. Bahkan Irak, yang "dibebaskan" oleh Amerika Serikat, ikut juga bergabung dengan kubu RMB. Venezuela bahkan lebih hebat, walau menghadapi tekanan keras dari Amerika, tidak lagi menggunakan dolar AS sama sekali.
 俄罗斯于2014年第一个开创以人民币和中国进行石油贸易,这是惊天动地的爆炸声。紧接着伊朗也放弃美元而使用人民币。甚至由美国“解放”的伊拉克也投入到人民币阵营。委内瑞拉更厉害,面对着美国的巨大压力,再也完完全全不再使用美元。

 Sejauh ini, dua pertiga pembelian minyak Tiongkok telah menggunakan renminbi, dolar AS yang telah melekat pada minyak selama bertahun-tahun ditinggalkan !
 直到今日,中国购买的石油有三分二是以人民币支付的。历来贴附于石油的美元在逐步逐步被抛去。
 Untuk sepenuhnya mematahkan hegemoni dolar, maka Tiongkok melopori, setiap eksportir minyak yang menerima RMB sebagai pembayaran diperbolehkan untuk menukar yuan RMB ke emas di Shanghai Gold Exchange, dengan demikian akan sangat mendorong internasionalisasi yuan, kali ini Amerika Serikat benar-benar panik.
 为彻底打破美元的霸权,中国带头容许那些接受人民币的石油输出国将人民币带去上海黄金交易所以换取黄金,这一举措促进了人民币作为国际货币,这实实在在令美国显得恐慌。

 Mengikatkan minyak, renminbi dan emas, sama dengan meningkatkan kepercayaan terhadap renminbi setara dengan emas, tidak diragukan lagi akan mendorong seluruh dunia bersaing untuk menggunakan renminbi sebagai cadangan.
 把石油,人民币,黄金捆绑在一起就等于将人民币和黄金等同看待。如此一来无可否认,促使全世界争先以人民币作为储备金。

 Setelah langkah renminbi ditukar dengan emas, selain Amerika, ada negara lain yang cemas. Negara ini adalah Arab Saudi penguasa minyak Timur Tengah. Karena tahun demi tahun upaya Tiongkok membeli minyak dari negara-negara dengan menggunakan RMB, maka pembelian minyak dari Arab Saudi secara drastis berkurang.
 随着人民币可以兑换黄金,除了美国也有其他国家为之而沮丧,那就是掌控中东石油的沙特阿拉伯。由于中国年复一年想方设法向一些国家以人民币购买石油,导致向沙特购买石油的就直落减少。

  Menghadapi pasaran besar Tiongkok akhirnya, Arab Saudi pada waktu akhir akhir ini terpaksa harus menunjukan sikap lebih akrab dengan menyatakan harapan agar bisa bekerja sama dengan lebih baik.
 面对着庞大的中国市场,最近沙特阿拉伯不得不被迫表现出更为亲切的态度,并表示希望能更好的合作。

 Bermacam-macam indikasi menunjukan bahwa Arab Saudi, saudara tersetia Amerika di Timur Tengah, pun akan mengikuti kecenderungan menggunakan RMB.
 各种迹象显示,沙特阿拉伯这位美国在中东最为忠诚的盟友也趋向于使用人民币。

 Jangan lupa Arab Saudi adalah penguasa besar minyak Timur Tengah, sangat besar pengaruhnya terhadap penghasil minyak lainnnya di Timur Tengah, apabila Arab Saudi membelot, blockade minyak terhadap Tiongkok benar-benar akan berantakan ! Pada saat itu, Tiongkok benar-benar dapat menyingkirkan cengkeraman tangan hitam Amerika ! Akan terwujud semua pembayaran impor minyak akan diselesaikan dalam RMB.
 别忘了沙特阿拉伯是中东产油国的大阿哥,对中东其他产油国有巨大的影响力。如果沙特阿拉伯背叛(美国),对中国的石油封锁将彻底破产 。到那个时候中国将真正摆脱了美国的黑魔掌!到时将实现输入石油以人民币支付。

 Berani menghadapi Amerika sebagai penyebab masalah, ini sama dengan menyerobot makanan dari mulut harimau, Amerika benar-benar cemas dan marah !
 敢于和美国针锋相对的肇事者,就等是从老虎口中夺取食物,美国必然会沮丧并大发雷霆 !
 Tahukah jika 20 tahun yang lalu, negara yang berani berbuat demikian sama saja dengan mencari mati, Amerika Serikat akan menggunakan seribu satu macam akal untuk menghilangkannya dari muka bumi hingga ampasnya pun tidak tersisa.

 君不见,20年前如果哪个国家敢于如此胆大妄为,那就意味着找死。 因为美国将千方百计让它毫无痕迹地从地球上蒸发掉。

 Namun, Tiongkok saat ini bukan seperti dulu, setelah 20 tahun menanggung kesulitan untuk mencapai ambisinya, akhirnya berhasil mempunyai kekuatan untuk melawan Amerika, Amerika sekarang bukanlah Amerika seperti 20 tahun yang telah silam. Setelah 20 tahun memerangi disana sini, menguras perbendaharaan negaranya, negara ini yang tadinya adidaya sudah tidak lagi segagah perkasa seperti dulu.
 然而中国已今非昔比,经过20年艰苦奋斗施展自己的包袱,中国终于有能力去对抗美国。而今日的美国也已大不如前。经过20年到处发动战争从而将国库掏空,美国失去了昔日超级大国风范,已不复往日那么威风凛凛不可一世。

 Negara yang memilih melakukan pembayanran dengan RMB Tiongkok apakah mereka penuh kesadaran seperti Rusia, ataukah seperti Iran yang bertahun tahun dengan sekuat tenaga bertahan terhadap tekanan Amerika atau Venezuela, ataukah, Irak yang baru sadar setelah ditipu, dihancurkan oleh Amerika, semua berani berdiri dan membangkang. Dan lagi yang membuat mereka lebih kuat dan berani dikarenakan mitra mereka adalah Tiongkok yang diakui oleh dunia sebagai satu-satunya negara yang berani bertanding dengan Amerika.
 那些选用接受以人民币支付的国家,或者是像俄罗斯那么自觉;或者象历年来遭到美国欺压而仍坚持反抗的伊朗和委内瑞拉,或者象伊拉克那样经过美国的欺骗和摧毁才醒悟过来的国家。他们终于起来敢于违抗美国。总之,他们之所以那么顽强和勇敢就是由于他们有中国朋友。唯有中国才敢于对抗美国,这是举世公认的。



——待续——





返回列表