免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

CONORA

 

CONORA

    急先锋的网友,且慢。别以为我打错字,把十恶不赦的 corona 误写成 conora。绝不,是确确实实的 conora。何解 ?反正宅在家里,“大把时间”(粤语),就请听我细说。

   丁发是读了 RAINBOW 的佳作《互聯網時代的文盲》后有感而发。RAINBOW 以自身感受,觉得浏览五花八门的网站期间,常常遇到令人一头露水的段子。无它,段子内充满着不知啥意思的词儿,例如什么“官宣”、“C位”、“佛系”等等,等等。 Rainbow 是大家公认的出类拔萃的键盘侠(她自虐网虫)。她在网络领域纵横驰骋,天马横空。她键法造诣出神入化,炉火纯青。 她尚且有如此掉队感。何况丁发这班虚拟世界的Recruit(新丁)更无话可说。我每每好奇浏览网海,其好奇、无知、衰样、简直是十倍于刘姥姥入大观园。但丁发也有“亮点”——脸皮厚。所以偶尔也会装模作样,扮着“气定神闲”浏览些网吧。虽然结果两手空空,一无所获,心里倒也产生“到此一游”之感,扬长而去。另外就凭这副脸皮厚德行,丁发硬要印尼晚辈们让我 JOIN IN 他们的 WA 组群。当然,内行看门道,外行看热闹,丁发充其量也只是在那里“赣居居”观看他们的“网上论剑”。可是我倒暗地里也在偷师,由不明就里,一步步也看到他们那令人眼花缭乱的各式招式的门道。日子有功,我虽不可能学会“降龙十八掌”的招式,倒也慢慢能使出些拳花秀腿。如此这般我起码在“江湖”上学会了一丁点儿不足挂齿的“武艺”,而不至于掉队到成为电子时代的“盲侠”或曰 Gap Tek。

   回到正题,一个时期有一个时期的流行语。在那“与天斗与地斗其乐无穷的年代”,流行过什么“三转一响”,什么“三面红旗”,什么“臭老九”。这些词儿不说香港人,就是现在内地年轻人也完全一头露水。即便我们网友中也不一定个个都知道为什么叫“臭老九”。记得在一次老朋友的茶局上,我试问他们谁记得“三大法宝”指的是那三个法宝。竟然没人答的出!(我不排除其中有的人是礼让,让我威) 。

   下面转载我印尼晚辈组群的牢骚段子:“Sekarang masa corona, pemerintah bilang supaya conora keluar, conora kerja , ini tentu conora makan, dan mana mungkin conora mati”. 哇,读了又读,还是丈二和尚摸不着头脑。后来其他晚辈解释才恍然大悟 !原来 corona 和  conora 这两个词儿,若发音得快,听起来十分相似,很难辨别(不信,现在试试) !前一个 corona 是罪该万死的“特朗普”病毒;后面是爪哇话 conora =  kon ora  (不准之意) 。译成中文意思是:如今正当“特朗普病毒”时期,政府说不让外出,那怎么上班?吃什么?死定了!

本帖最後由 rainbow 於 2020-4-5 17:20 編輯

  哈哈哈,开头我真以为你打错字了! 好在文章一开头已经先说明。

  叫我猜,还真的八辈子也无法猜出,到底那个c字是用印尼文拼音,还是英文拼音?英文的 c 是 k发音,而印尼文就不是的啊,看文字这怎会看得明!

  如果把 c 都改成k 或许就可以猜出来,但也必须是懂爪哇话的才行。

  “Sekarang masa korona, pemerintah konora keluar, konora kerja , ini tentu konora makan, dan mana mungkin konora mati”. 



TOP

    多谢 RAINBOW 回应。

   把爪哇话 konora 写成 conora 显然是印尼网民们故弄玄虚,让他人蒙在鼓里从显示自己的非凡才气。但也可以解释我们这辈人已经 ketinggalan zaman,食古不化。别说外国网民的语言,香港网民的语言也让我读的不明所以。最简单的“升泥”我亦过了好多年才明白。不仅仅网上语言,就是报章上的不少词语也令我不得其解,例如什么“坐拥”、“放题”等等。更不用说是那些含有“盐味”的“人体盛”。

   若一定要查根问底,也可以找到一些蛛丝马迹。就说 CONORA 吧,显然是网民们想“鱼目混珠”,从而自己沾沾自喜。事实上当前全世界都处于“谈CORONA色变”的境界。可以说大家都把 CORONA 一词琅琅上口了。既然 CORONA  和 CONORA 发音差不离,何不乘机热闹一番 ?就事论事,在印尼 CORONA一词也非“稀有物种”。本人有篇涂鸦就顺便提及 CORONA 啤酒, CORONA 靓女。还有我忘了提及 CORONA 靓车。

   但愿 CORONA特朗普早点滚蛋,CORONA 啤酒, CORONA 靓女多降临香江。 AMIN 。

TOP

返回列表