京味儿歇后語---郭良寬

hkc

京味儿歇后語 郭良宽 2020-05-31    歇后语也叫俏皮话，一般由前後两部分组成，前部分是引子，后部分起後衬，相当于谜底，通常说成前半截，去后半截，让对方领会或猜想，给人以深思和启迪。    我想，每个国家，每个地区，都有自己的俏皮话，也叫歇后语。记得小时，在印尼戏称吃货为[mandor kawat----kerjanya kendor ,makanya kuwat],这就是当地的俏皮话。据我所知，南洋华人也能说一些俏皮话，如哑巴吃黄莲――有苦难言之类，但与北方人相比，不论从深度或广度，可谓小巫见大巫囉！一般来说，在严肃的语境下，例如校长給学生作报告或人们在追悼会上是听不到俏皮话的，更多的是跟熟人之间在话语中偶尔夹插些俏皮话，就会更加风趣，耐人寻味。记得在文革是见俩青年求爱，这是人的本能，无可厚非。但只见男的对女的有意思，但女的不领情，但男的三番五次穷追，死乞白赖，不讲策略，把女的弄得心烦意乱，结果急得蹦出一句“癞蛤蟆想吃天鹅肉――没门儿”，这是生活中即兴的话，搞得男的本来对她有意思变成不好意思，下不来台，在旁的同事听了女的出的这一招也觉得很有意思。粤语俏皮话，例如；鬼佬月饼――闷急（mooncake）,只能用粤语念，才有意思，能听懂的有局限性。粤语俏皮话与北方俏皮话多从生活灵魂中提炼，有时会遇到前半部的谜面相似，但谜底可以相同也可能不同的，比如粤语俏皮话与北方俏皮话相近的如〔裁缝度身――有分寸〕；不同的如粤语俏皮话的〔筲箕兜水――漏洞百出〕，但在北方俏皮话〔竹篮提水――一场空〕；总之，成语一般可以找到出处，而俏皮话多为民间自创，没有标准答案，全靠对话语境，及双方该互相默契，才有意思。以下抄录几则歇后语及其例子供群友参考分享：   ［何姑娘嫁给郑家——郑何氏（正合适）］例：前天我給老杨捎了两个红菜头，他拿过红菜头端详半天，“何姑娘嫁给郑家——郑何氏（正合适）”，我的红菜汤正缺这一口呢．又作[何家闺女嫁郑家――正合适（郑何氏）]   ［老太太吃柿子­――吃软不吃硬］例：你是知道她的脾气，老太太吃柿子，吃软不吃硬，吃顺不吃戧，我再提醒你，要注意态度，这样让他乐意帮助你．   ［电线杆子绑鸡毛－－好大的胆（掸）子］例：暴徒竟敢到中联办闹事，这还了得吗？你们呀，可真是电线杆子绑鸡毛――好大的胆（掸）子！现在国安法出炉了，今後还敢再肆无忌惮吗？   ［老妈子抱孩子――人家的］例：我每天点数钞票数到手软，这是我的工作，你以为我真成亿万富翁了？这是老妈子抱孩子――人家的．对吧？   ［武大郎捉奸――有心无力］例：老兄，你求我办的事，真让我犯愁，我什么也不会，教我干什么呢？我是武大郎捉奸－－此话怎讲？有心无力。   ［铁公鸡，瓷仙鹤，玻璃耗子，琉璃猫――一毛不拔］例：他确实比谁有钱，可是他有个人人皆知的外号，“铁公鸡，瓷仙鹤，玻璃耗子，琉璃猫――一毛不拔。”   连老婆出去买菜，拿了多少，买了多少，都要报账。   ［脱裤放屁――多此一举］例：请注意，脱裤放屁说的是形式主义，多此一举，而粤语的“神仙放屁”，其谜底是不同凡响，有一鸣惊人，轰轰烈烈的味道。   ［做梦变蝴蝶――想入非非（想入飞飞）］例：小王每次到香港，六合彩几乎期期不落，是不是做梦变蝴蝶――想入非非（想入飞飞）。按道理，这不是做梦，虽然中奖几率低，但比不买总是有个中奖的机会吧。   [ 盐店的掌柜――大闲人 ]例：抗疫期间，许多人，特别是老人，都居家隔离，个个变成盐店大掌柜――大闲人。连出去遛弯的时间都给限制住了。   [前门楼子搭脚手――好大的架子 ]　例：他是读了一些书，手头也有些钱，但他与众不同，给人的感觉是“前门楼子搭脚手――好大的架子。”   [脱裤放屁――多此一举　]例：下那么大的雨，你倒好，戴着草帽打雨伞，就跟另一个动作，就是脱裤放屁一样，都是多此一举。   [笛子配唢呐――想（响）的不一样]例：抗疫当前，美国总统想的是选举，他跟医生专家的关系好比笛子配唢呐――想（响）的不一样。   [老太太不骑马――怕栽跟头]例：股票，是給年轻人玩的，我们长者，有多余的钱也不玩这玩意儿，说白些，老太太不骑马――怕栽跟头。    [飞机上讲评书――空话连篇]例：谁都知道老章是口水多过茶，他擅长飞机上讲评书――空话连篇。有次，邻居刘大爷语重心长告诉老章，你得学学克林顿，他除了在竞争演说会吹牛之外，他还会真的会吹萨克斯风管。那才是真本事呀！（老郭2020-6-2 随笔)