免費論壇 繁體 | 簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
分享
返回列表 發帖

【CHL】《我的梅花树》

本帖最後由 rainbow 於 2020-9-9 09:53 編輯

谢汉利《我的梅花树》


  我认识我那梅花树是在当它十多岁的时候。

  常言道:当没失去它之前,我们不重视我们拥有的东西。今我失去了一棵梅花树。我们认识了40多年,那时它还是十多岁。四十多年它向来立在门前的小院里,四十多年来,每年初春之际它开花,居然开的只是短短的 5 – 6 天,可是鲜花长得很美丽,整年我们见到它红紫深刻的树叶,夏天时它给我们树荫,四十多年我们欣赏它的存在。也有人说:树的生命比人的生命更长久,可惜偏偏这棵树是例外。

  有一年秋天,当我们剪短它的树枝时,我们擦到树杆内部已是腐烂半空洞现象。好几年犹疑不决而留它,最终今年初夏时,惋惜的雇佣了园丁砍掉它。担心万一遇到大风吹来时,树杆倒下伤人。我心里感到有些悲伤。

  砍掉后第二天外出,中午回家时,无意中直走到邻居家门前,因为一时不认识了自己的住家。今只把一些梅花树花朵旧片子作视频作纪念怀旧。同时,忽然也想到了60年代,当我们刚刚结婚的时候,由一位德国女歌星所唱的德文流行歌曲名“我的朋友:树”。


视频:《我的梅花树永别了》

注:德文歌词: Alexandra <我的树朋友> 很久以前我想要和你再见面, 我儿童时的老友。 我有很多话要跟你说, 知道你会理解我。 当我小时候也来过, 带着孩子所有的忧虑。 我觉得在你哪里很安全, 所有的悲伤飞走了。 我在你怀里哭了, 你用你的树叶, 摩在我头发上,我的老友。 我的树朋友,死了, 它落在清晨的早霞。 你今天早上摔倒了,我来得太晚了。 您再也不会在风中摇摆, 你一定要被砍掉而躺在路上, 如其他以前的一般。 他不尊重余生, 撕开你的绿色树枝, 谁死了,向地面鞠躬。 现在谁来给我安宁? 我发现你的影子。 我失去了我最好的朋友。 (CHL翻译)



返回列表