浅談外來語---郭良宽

hkc

浅談外來語 郭良宽 2020-09-13   语言同文化一样，很少自给自足的。不论早年的丝绸之路或者近代的文化交流，甲乙双方末了总有个交易，物质的也罢，非物质的也罢，如果原先没有名的，就要给他起名。你英国佬，买了我的茶叶、丝绸，就要用英文给它起名，这个名词的词源一般是来自于我方语言。于是英文的tea是来自于闽南语的茶；silk是来自于中文的丝；同样的道理，我方买了西方的coffee,就得给它这个名叫咖啡。外来语就是你来我往形成的。   简单道理，当我们阅读三国演义、红楼梦或西游记时，却发现里头没有像什么妈妈、科学、民主、社会、几何、逻辑….这样的词，可以想象那时中国百姓接受的是私塾教育，念的百家姓、千字文，没接触这样的词，，是在民国之後，我们不断吸收来自西方或日本的外来语。你真别不服气，在现代汉语中的日语“外来语”。主要使用的科学、社会、人文的名词术语约有70%,这些都是日本人从西方相应词语经翻译传入到中国的，那时其实也有中国人，试图把西方词语翻译成中文，但翻译得过于文绉，不如日本人更贴切，所以这些来自日本的术语传人中国，便在汉语中牢牢扎根。如：服务、组织、政治、革命、申请、经济、干部、原则，还有像银行、商业、资本主义、法律、抽象、美术….等都是，数不胜数。   来自英文的外来语那就更多了，至到今天，随着我国一直不断跟国际“接轨”，外来语的数量也不断攀升。有人粗略估计至少有两三千个吧。有的外来语翻译的很形像易记。几何(geometry)、脱口秀(talk show)、休克(shock)、倒霉(damn)、阀门(valve)等等。榴莲（来自印尼、马来语durian,带刺的水果），红毛丹（印尼语rambutan，带红毛的水果）；还有带“番”、“胡”的瓜果蔬菜，多为从西域或境外引进到国内的，如番薯（红薯、白薯）、番茄、胡椒、胡麻（芝麻）、胡桃（核桃）等。   语言是互为借鉴的，外语裏有哪些来自汉语呢？也不少：   Ketchup ——来自粤语的茄汁； lychee－荔枝；Typhoon－粤语大风； silk－丝 tycoon－大款；大官；ramen—拉面；　tai chi—太极； coolie－苦力 casino－来自闽南语“开始了”（据传移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气，每次开局，都会嚷嚷，“开始了，开始了”，用闽南语说，老外听了写成casino）。   很多外来语是由经济比较发达的地区　介绍給经济相对落後的地区，例如super market　超级市场，其实卖点不是什么卖超级商品，只是其管理模式比一般市场更新颖。後来有人企图把它叫自选市场或量贩市场，但响应的人不多。按揭是霍英东先生在香港发展房地产使用的经营模式，即把房子抵押給银行，房东可以分期付款先入住，改革开放介绍到内地，获得认可，于是内地就有来自香港的词语叫“按揭”。至于什么馄饨改云吞拉，酱油改生抽啦，把葡萄改提子，我看没有本质的区别，是生意手法，把外来和尚捧得高高的，好卖钱。   现在中国的国际地位、经济势力在国内外不断引入注目，很自然报刊媒体引用中国的新词语增多也不言而喻的。例如“中国大妈”，不可以视为普通的aunty,老外也叫 dama,说明这些群体，很有特色，能跳、能消费的人群。所以现代汉语词典也吧，英汉牛津词典也罢，定期有增订版，应该跟中国不断出现新事物和补充新词语有关。（老郭庚子年中秋习作）