北京話 vs 普通話---郭良宽

hkc

北京話 vs 普通話 郭良宽 2020-12-24    經常有人問，北京話和普通話是一樣嗎？回答是，北京話是方言，和普通話不完全一樣。比如下面你用普通話想表達上面的話，遇到地道的北京人，他可能會用北京話以另一種口氣表達，不但兒化韻多了，用詞也很有意思。 〔普通話〕你不要和我再提那些舊事，過去的就讓它過去吧。 〔北京話〕你丫又跟我翻小賬兒，陳芝麻爛谷子的你丫累不累啊？ 〔普通話〕你要識時務，跟人道個歉吧。 〔北京話〕胳臂擰不過大腿，服個軟兒就完事兒了。 〔普通話〕你不要耍小聰明，對朋友要仗義。 〔北京話〕你丫甭抖機靈兒，弄那貓兒膩干嗎啊？跟兄弟少耍點兒雞賊，忒不局氣！ 注：北京話的“丫”是帶有貶義。 北京話不是普通話，請看下面北京人的對話    甲：〔北京話〕來！讓讓，借個道兒啊〔注：借過〕    乙:〔北京話〕嗬！瞅著點兒啊您，我這兒還提溜—孩子呢！〔注：帶著個孩子〕    甲：〔北京話〕哎呦，對不住了您吶。沒瞅著。得，您二位往旁邊兒稍稍（四聲）〔注：讓讓〕，我這好過去。    乙：〔北京話〕就這么寬的道兒，您讓姆們〔注：我們〕往哪兒稍啊？這么窄的地兒，見天兒〔注：每天〕人來人往的，你一板兒車〔注：三輪車〕跟這兒裏什么亂吶    甲：〔北京話〕嘿！什么叫裏亂〔注：添亂，找麻煩〕吶，您這不成心拱火兒〔注：故意激怒別人〕么！我還就不讓了，干脆咱誰都甭走了！    乙：〔北京話〕你還甭跟我扳杠〔注：固執，較勁〕，我們娘兒倆今兒就跟你耗著了！看誰耗得過誰！    丙：〔北京話〕我說！差不離兒得了！我們這還等著買菜呢！誰有那閑工夫陪著您兒幾位閑磕牙〔注：聊閑天兒，這里指斗嘴〕，我們哥兒幾個給你們讓個道兒，您就找個豁亮的地兒燜得兒密去得了！〔找個寬敞的地方自娛自樂或睡覺去，這里指讓小伙子快點離開〕    丁：〔北京話〕就是啊，你個大小伙子跟人娘兒倆較哪門子勁吶，多跌份〔注：丟人，尷尬〕啊，大老爺們兒心眼兒怎么跟針別兒那么大點兒〔注：小心眼〕，趕緊服個軟兒〔注：道個歉，認個錯〕得啦！麻溜兒的〔注：快點，表催促〕    乙：〔北京話〕得得得！算我倒霉。今兒出門兒沒看黃歷〔注：運氣不好〕怎么全沖我來了〔注：都針對我〕……。    我是南方人，在北方也呆過二十來年，我大概其能聽明白這幾位對話的內容。但可惜不是他們的街坊鄰居，真還不會說的那么地道兒，很有意思，接地氣。（老郭告別2020年習作）